トップ «前の日記(2004-03-22) 最新 次の日記(2004-03-24)» 編集

日々の破片

Subscribe with livedoor Reader
著作一覧

2004-03-23

_ 醜いやつらは皆殺し

ボリス・ヴィアン全集 12(ボリス・ヴィアン/長島 良三)

人気あるんだなぁ、Amazonのランキングじゃ最低の線だが(しかしなぜか絵はある)。

長島良三は良い訳者だから、当然のようにこれも良いのだが、なんでこれが人気あるんだろう? おもしろいからか。わかりやすいからか。そうなのか?

本日のツッコミ(全2件) [ツッコミを入れる]
_ ま2 (2004-03-25 11:53)

タイトルがキャッチーだから・・ではないでしょうか > 人気

_ arton (2004-03-25 14:16)

日本語だとすごくキャッチーだけど(実際の本が出る前は「ひどいやつら」というような訳語が使われてたけど)、原語だとそうでもないと思うんですよ。もっとも現地人じゃないから細かいニュアンスは見えないから、邦題みたいな感じなのかも知れませんね。


2003|06|07|08|09|10|11|12|
2004|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2005|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2006|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2007|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2008|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2009|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2010|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2013|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2014|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2015|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2016|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2017|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2018|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2019|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|

ジェズイットを見習え